martes, 20 de agosto de 2019

Fear Inoculum - Tool (song lyrics - letra de la canción)


El pasado 7 de agosto el grupo estadounidense Tool publicó el primer single de lo que será su nuevo album después de 13 años: "Fear Inoculum". Aquí tenéis la letra original en inglés y su traducción al castellano.

Tool es una banda estadounidense de metal progresivo que se caracteriza por sus ritmos hipnóticos y sus letras introspectivas y esotéricas.

Han pasado 13 años desde la publicación de su último trabajo "10.000 days" y se ha creado mucha expectación ( o mucho hype ) alrededor de la publicación de este disco que verá la luz el 30 de agosto.

Por ahora se puede escuchar el single "Fear Inoculum" y aquí os ofrecemos la letra original en inglés y su traducción al castellano.

Hay que destacar que lo que ofrecemos aquí es una simple traducción literal de la letra de la canción y no una intepretación de la misma.

Como en muchas de las canciones de este grupo, lo bueno es que cada uno puede sacar su propia conclusion de cual es el significado de la canción.


Lyrics:

Immunity
Long overdue
Contagion
I exhale you
Naive
I opened up to you
 Venom in mania

Now, contagion
I exhale you

The deceiver says, he says
You belong to me
 You don't wanna breathe the light of the others
Fear the light
Fear the breath
Fear the others for eternity

But I hear them now inhale the clarity
Here, the venom, the venom in
What you say inoculated

Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy

Enumerate all that I'm to do
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion to mania

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy

Forfeit all control
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
the venom and the fear that binds me 

Unveil now, lift away
I see you running
Deceiver chased away
A long time coming



Traducción:


Inmunidad
Esperada desde hace tiempo
Contagio
Yo te exhalo
Ingenuo
Me abrí a tí
Veneno en la manía

Ahora contagio
te exhalo 

El mentiroso dice, dice
Tú me perteneces
No quieres respirar la luz de los demás
Temes la luz, temes el aliento
Temes a los otros por la eternidad

Pero los escucho ahora, inhalar la claridad
Escucho el veneno, el veneno en
Lo que dices inoculado

Bendice esta inmunidad
Bendice esta inmunidad
Bendice esta inmunidad

Exhalo, expulso
Reformulo mi historia
Tejo mi elegía alegórica

Enumero todo lo que tengo que hacer
Calculando mis pasos lejos de tí
Mi propia mitosis
Creciendo a través del delirio de la manía

Exhalo, expulso
Reformulo mi historia
Tejo mi elegía alegórica

 Renuncias a todo control
Envenenas, haces tu espectáculo
Exortizo el espectáculo
Exortizo la enfermedad
Exortizo lo desigual
Y el veneno por la eternidad
Purgarme y evacuar
El veneno y el miedo que me vinculan

Manifiesta ahora, levántate
Te veo escapando
Mentiroso perseguido
Mucho tiempo por venir



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Entrada destacada

Las 10 mejores webs para aprender inglés en 2019

Entradas más populares este mes