En inglés hay dos formas de indicar posesión, la primera y la más sencilla es mediante la preposición of que equivale a nuestro de.
¿Cuando usamos la preposición of para indicar posesión?
Generalmente cuando el poseedor no es una persona como en el siguiente ejemplo:
The window of the house (La ventana de la casa).
La otra manera que tenemos en inglés para expresar posesión es utilizando el genitivo sajón.
¿Cómo se forma el genitivo sajón?
El genitivo sajón es una construcción que se forma añadiendo un apóstrofe y una s ('s) detrás del poseedor.
Ejemplo:
Mark's jacket
(La chaqueta de Mark)
Como véis, lo único que hemos hecho ha sido añadir 's al poseedor de la chaqueta, en este caso Mark.
¿Qué ocurre cuando los poseedores son varios?
En el caso de que los poseedores sean varios nos encontraremos con que el poseedor ya tiene una s al final.
En ese caso simplemente pondremos el apóstrofe detrás de la s.
Ejemplos:
The boys' team (El equipo de los chicos)
The players' salary (El salario de los jugadores)
My sisters' friend ( La amiga de mis hermanas)
¿Cuando debemos utilizar el genitivo sajón?
1 - Cuando el poseedor es una persona.
Ejemplo: Peter's car (El coche de Peter)
2 - Cuando el poseedor es un animal.
Ejemplo: The bird's peak (El pico del pájaro)
3 - Cuando el poseedor es una ciudad o un país.
Ejemplo: Spain's monuments are great. (Los monumentos de España son geniales)
Por último, mencionar que hay un uso muy general del genitivo sajón para referirnos a las tiendas.
En vez de decir the bakery (la panadería) se suele decir the baker's (el sitio del panadero).
Ejemplos:
The butcher's
(La carnicería)
The baker's
(La panadería)
The hairdresser's
(La peluquería).
Y con esto ya tenemos toda la información que necesitamos para tener un buen dominio del genitivo sajón.
Espero que os haya quedado claro y si os ha resultado útil considerad apoyar nuestro blog en nuestras redes sociales como facebook o twitter.
¡Gracias por adelantado!
Thanks for reading! See you soon!
No hay comentarios:
Publicar un comentario