¿Swag? ¿Cool? Vocabulario slang británico y americano

¿Sabes lo que es tener swag? ¿Y ser muy cool? Aprende unas cuantas palabras básicas del slang callejero para estar totalmente "en la onda".

El slang es lo que conocemos en España como "argot", es decir, lenguaje informal de la calle que suelen usar sobretodo los jóvenes para diferenciarse de otros grupos sociales.

No existe una definición clara de lo que es slang, pero los lingüístas coinciden en que está presente en todas las subculturas del mundo. 

Además, con el tiempo estas palabras pueden llegar a ser oficialmente aceptadas, dejando así de ser consideradas como slang.

A continuación vamos a ver un poco de vocabulario:

1. COOL
 
Literalmente significa fresco o frío pero en slang esta palabra se utiliza para expresar que algo nos gusta o para indicar satisfacción. Se traduce normalmente como "guay".

"I think this music is pretty cool" 

(Creo que esta música es muy guay)

2. AWESOME 

Puede considerarse como un sinónimo de cool. Se traduce como estupendo, fantástico, impresionante, genial...etc

"These clothes are awesome, I like them very much"

(Estas ropas son fantásticas, me gustan mucho)

3. AWFUL 

Es lo contrario de awesome: desagradable, horrible, feo, malo...etc.

"This food tastes aweful"

(Esta comida sabe fatal)

3. HANG OUT 

Este phrasal verb no quiere decir "colgarse fuera". Así es como llaman los jóvenes a salir por ahí, salir de marcha o de paseo.

"Today is friday, are you going to hang out tonight?"

(Hoy es viernes, ¿vas a salir esta noche?)

4. HAVE A BLAST 

Si alguien dice que "had a blast" no quiere decir que tuviera una explosión, sino que pasó un rato muy divertido, que disfrutó mucho haciendo algo.

"We will have a blast tonight at the party"

(Vamos a pasar un gran rato esta noche en la fiesta) 

5. LOSER

Literalmente es perdedor pero en slang tiene un significado de desaprobación. En español se traduce generalmente como "pringado".

"John is gone again. He's such a loser"

(John se ha ido otra vez. Es tan pringado)

6. CHEESY

Si alguien te dice que algo es cheesy no quiere decir que esté cubierto o relleno de queso. En argot callejero cheesy quiere decir cursi.

"I don't like that band, their lyrics are cheesy" 

(No me gusta ese grupo, sus letras son cursis)

7. CASH

Dinero. Pasta. Parné. Guita.

"I can't hang out tonight. I don't have enough cash" 

(No puedo salir esta noche, no tengo suficiente pasta)

8. TO FREAK OUT

Experimentar una gran emoción por algo. En español se traduce como "flipar" o "alucinar".

"This movie is crazy man, I'm freaking out!"

(Esta película es una locura tío, ¡estoy flipando!)

9. NUTS

Literalmente significa nueces. En slang quiere decir loco, si tú estás nuts, es que estás loco, y go nuts, no es ir a por nueces sino volverse loco.

"If I don't get out of here I will go nuts"

(Si no salgo de aquí me volveré loco)

10. SWAG

Esta palabra es interesante porque es de aparición muy reciente pero ya es bastante popular entre los adolescentes. Tener swag puede entenderse como tener estilo o estar a la moda.

Podría decirse que el swag es el equivalente al groove de los 70. De la misma manera que en los 70 los jóvenes decían tener groove o ser groovy ahora los adolescentes dicen que tienen swag o que son swaggers.

"Look Mark's new pants, he's so swagger"
 

(Mira los pantalones nuevos de Mark, es muy vacilón)

Estas son diez palabras básicas del slang británico y americano pero no hay que olvidar que el inglés es una lengua viva que está en continuo crecimiento y nuevas palabras aparecen cada día.

Una buena forma de estar al día de palabras y expresiones en slang inglés es la página web Urban Dictionary.

Aquí os dejo el enlace:

https://www.urbandictionary.com/

Thanks for reading!

See you soon!